1
00:00:09,120 --> 00:00:13,272
BALKAN EXPRESS
2
00:01:08,760 --> 00:01:10,512
Excuse me sir, do you have a fire?
3
00:01:10,800 --> 00:01:12,870
Of course, I have a lighter.
4
00:01:18,160 --> 00:01:20,435
Thank you. - With pleasure.
5
00:01:52,080 --> 00:01:55,072
God be with you, soldier!!
- God be with you!
6
00:02:30,960 --> 00:02:35,351
There, in that yellow house,
it's where I lived with my aunt.
7
00:02:41,760 --> 00:02:45,719
See that basket smoking?
It comes from her house.
8
00:02:49,320 --> 00:02:52,039
I didn't! I swear to my aunt!
9
00:03:00,000 --> 00:03:03,231
Stop! The police!!
10
00:03:04,680 --> 00:03:07,035
He is a thief!
He stole from me!
11
00:03:07,280 --> 00:03:09,635
go away! go!!
12
00:03:32,320 --> 00:03:34,231
easy.
13
00:03:34,720 --> 00:03:36,711
Kill the thief!!
14
00:03:40,400 --> 00:03:45,679
Hoot! - Fuck you!!
- Take him to prison!!
15
00:04:20,600 --> 00:04:23,114
This is serious business,
like any other.
16
00:04:23,440 --> 00:04:27,035
I can't stand you with improvisations anymore.
Look at you!!
17
00:04:27,960 --> 00:04:30,713
I dressed you from head to toe.
18
00:04:31,040 --> 00:04:35,431
You eat, sleep and sing in those
better hotels.
19
00:04:35,720 --> 00:04:37,995
And what do I get in return?
20
00:04:40,560 --> 00:04:44,678
Especially you. - You said I do
300% above the norm.
21
00:04:44,920 --> 00:04:53,715
You recommended them.
Champion! Champagne! Paganini!
22
00:04:54,840 --> 00:05:00,437
Dad said I am.
- Return them to father.
23
00:05:03,600 --> 00:05:08,230
Don't worry boss.
My fingers are just a little rusty.
24
00:05:08,520 --> 00:05:11,512
I haven't trained in 2 years.
You know how it is in prison.
25
00:05:11,800 --> 00:05:16,828
No, I don't know. I haven't been to prison
and I don't even intend to go.
26
00:05:17,120 --> 00:05:25,630
When I was a gentle flower,
When life was left to me,
27
00:05:26,080 --> 00:05:33,270
I received a gold coin,
that shone so brilliantly.
28
00:05:41,280 --> 00:05:45,592
I preferred to listen to this idiot,
in the end, I didn't understand that either.
29
00:06:13,320 --> 00:06:17,029
The country has a particular downfall
and they sing.
30
00:06:51,240 --> 00:06:56,553
BRISTOL HOTEL
31
00:07:14,320 --> 00:07:16,276
Come on in!
32
00:07:18,760 --> 00:07:22,719
Excuse the interruption. That would be wise
to bring you the instruments.
33
00:07:22,960 --> 00:07:26,430
There are many thieves around.
- Thanks for the warning.
34
00:07:26,720 --> 00:07:29,712
Excuse me and good night.
- Good night.
35
00:07:48,560 --> 00:07:53,190
Did you hear that, kids?
There are many thieves in this room.
36
00:07:59,280 --> 00:08:04,354
Put this in the bag and put it out
the light. It's late.
37
00:09:28,400 --> 00:09:33,110
Look at all the people on the streets
. Spring has come.
38
00:09:44,880 --> 00:09:50,910
Hello, reception? This is Mr. Stojcic,
from 101 to breakfast?
39
00:09:52,240 --> 00:09:55,516
Accompanied by a lady with hair
wavy
40
00:09:55,760 --> 00:10:00,197
Has he left the hotel??
Thank you.
41
00:10:19,680 --> 00:10:22,433
He stole my shoes.
42
00:10:23,200 --> 00:10:29,070
What happened? - They stole from me
shoes with money in them.
43
00:10:29,440 --> 00:10:32,318
Why didn't you put them under the pillow??
44
00:10:33,760 --> 00:10:35,990
Forget your key.
45
00:10:42,280 --> 00:10:45,909
Take care!
Take care of my leg!
46
00:10:49,200 --> 00:10:54,399
how much - Apartment 101.
All together, 50.
47
00:10:57,280 --> 00:11:00,829
Thank you. key, please.
48
00:11:53,360 --> 00:11:56,875
"...the attack was heroically prepared
by our anti-aircraft line.
49
00:11:57,160 --> 00:11:59,230
and by aviation.
50
00:11:59,800 --> 00:12:03,349
The government urges all citizens
not to panic.
51
00:12:04,440 --> 00:12:11,357
The army is on maximum alert and no
will let the enemy approach.."
52
00:12:11,600 --> 00:12:16,276
what happened - The Germans have
Belgrade bombed.
53
00:12:18,120 --> 00:12:22,511
what did he say - war.
- What? - war!
54
00:12:23,080 --> 00:12:26,516
I can't hear you!!
- The war has started, in the pussy
deaf man's mother !!
55
00:12:26,760 --> 00:12:27,829
Oh, war!
56
00:12:33,280 --> 00:12:35,635
There is no more time.
We have to move!
57
00:12:35,920 --> 00:12:38,229
what are you doing daddy
They will be here at any moment!
58
00:12:38,520 --> 00:12:41,273
I have to take my brother.
- Get in the car!!
59
00:12:42,200 --> 00:12:46,318
Leave everything except "Gaugin"!
Come on!!
60
00:12:51,080 --> 00:12:53,799
Djole, keep it on this side!
61
00:12:54,120 --> 00:12:56,315
If you use the main road,
the army might take our car.
62
00:12:56,600 --> 00:12:58,955
Okay, the main road is closed!!
63
00:13:03,520 --> 00:13:05,590
Wait! Stop!
64
00:13:10,280 --> 00:13:13,556
High society runs scared.
65
00:13:16,520 --> 00:13:18,715
Should we get out of here?
66
00:13:23,320 --> 00:13:28,314
Thank you, old man.
- Good luck to you too!!
67
00:14:09,720 --> 00:14:12,075
Now, it's your turn.
68
00:14:39,160 --> 00:14:42,550
Luck!
- Cheers!
69
00:14:54,160 --> 00:14:56,435
Pig!
70
00:15:03,640 --> 00:15:06,871
This war is wonderful, isn't it?
71
00:15:52,960 --> 00:15:57,158
Hey, count, more champagne!
72
00:15:58,040 --> 00:16:02,318
Come on, old man!
73
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
Where's that champagne?
74
00:16:17,360 --> 00:16:22,434
Forget the champagne, fools!
Take the gold and silver!!
75
00:16:25,400 --> 00:16:28,198
We have permission in all directions
to the south.
76
00:16:28,400 --> 00:16:32,757
Look out the window, badaranul!!
you will see a red BMW.
77
00:16:32,960 --> 00:16:36,077
For us smart people,
it is not war.
78
00:16:37,160 --> 00:16:41,631
I will write to you from Greece,
or maybe from America.
79
00:16:43,080 --> 00:16:48,632
We shouldn't take it with us,
boss? Maybe they will help us.
80
00:16:52,200 --> 00:16:56,079
Valley! I am not a home for invalids!
81
00:17:02,840 --> 00:17:04,512
Surround them!!
82
00:17:04,920 --> 00:17:07,480
Colonel, let me explain.
83
00:17:07,760 --> 00:17:11,070
Our passports are in order.
We are on a special mission.
84
00:17:14,240 --> 00:17:17,789
This is our house. We were packing.
- What?
85
00:17:19,440 --> 00:17:24,150
I was leaving.
- This is my brother's house!
86
00:17:29,200 --> 00:17:31,760
I am the judge here!!
87
00:17:51,640 --> 00:17:54,757
put me down
I can't go any further.
88
00:18:54,080 --> 00:18:59,757
I have no vacant apartment.
I hope this suits you.
89
00:19:22,920 --> 00:19:26,071
Where will we go, when this sucker
will he kick us out?
90
00:19:26,400 --> 00:19:30,678
You don't have any relatives where we can
does it work??
91
00:19:30,960 --> 00:19:33,428
A brother or a mother? Someone
I must have given birth to you.
92
00:19:33,680 --> 00:19:37,355
I have no mother.
My aunt gave birth to me.
93
00:19:37,760 --> 00:19:45,394
I have an uncle/aunt in Stara Varos.
It is 2 hours away by train.
94
00:19:45,600 --> 00:19:48,478
I was never able to
we say "soon".
95
00:19:49,960 --> 00:19:52,269
Shall we try there?
96
00:19:53,080 --> 00:19:58,791
You are a gentile, so unexpectedly.
- Why would you invite us?
97
00:19:59,680 --> 00:20:04,515
You're a secretive one, Lily.
No man is in
safety with you.
98
00:20:04,720 --> 00:20:09,714
We don't need them.
- we go faster as a trio.
99
00:20:11,920 --> 00:20:16,755
you're just a man
- I definitely am.
100
00:20:23,040 --> 00:20:25,429
So shall we go?
101
00:20:28,200 --> 00:20:30,555
Put it there!
102
00:20:40,120 --> 00:20:42,395
Good night.
103
00:20:56,440 --> 00:21:00,319
Don't worry, life takes care
104
00:21:00,600 --> 00:21:04,559
how long are people there
the money is there.
105
00:21:37,240 --> 00:21:41,153
how is your uncle/aunt
Will he let us in?
106
00:21:41,400 --> 00:21:43,994
He's a failed musician.
107
00:21:44,760 --> 00:21:49,390
Now he's a lifeguard,
but still she is a nice lady.
108
00:22:11,480 --> 00:22:13,436
who is it
109
00:22:16,920 --> 00:22:21,710
I am.
- Which me? Go to hell.
110
00:22:22,160 --> 00:22:25,197
Dear lady!
- It's me, Lily!
111
00:22:28,320 --> 00:22:33,553
Here he is present, auntie.
- Strong, excellent, plum cognac.
112
00:22:35,960 --> 00:22:44,152
You sound like... it's you, Lily!
- It's me and I'm very tired.
113
00:22:45,360 --> 00:22:50,070
who are these 2
- They are my friends, musicians.
114
00:22:50,360 --> 00:22:53,716
"...you are the pain in my heart...
"Just kidding, ma'am.
115
00:22:53,920 --> 00:22:58,118
They are from Belgrade, aunty.
- Come inside. Come!
116
00:23:08,760 --> 00:23:11,433
Bon appetit, Popeye.
117
00:23:13,640 --> 00:23:17,872
let's see what you can do.
Come on once!
118
00:23:23,800 --> 00:23:28,635
Getting up, player.
- What is it?
119
00:23:28,920 --> 00:23:30,399
Come on once!
120
00:23:34,120 --> 00:23:37,112
what is it
- He wants us to play.
121
00:23:55,720 --> 00:23:59,030
Good morning. - Good morning.
122
00:24:06,680 --> 00:24:11,276
The Germans are victorious
On all fronts
123
00:24:58,040 --> 00:25:03,353
Be careful, ma'am!
- I'm sorry, I didn't see you.
124
00:25:06,160 --> 00:25:09,550
Spinach for this amount
- It's not enough for 2 kg.
125
00:25:09,840 --> 00:25:12,957
How? - It's not enough.
- This is highway robbery!
126
00:25:13,200 --> 00:25:15,919
Do you buy or not?
- He sings - the first time.
127
00:26:21,680 --> 00:26:24,478
From the orders of this city
German Commander,
128
00:26:24,800 --> 00:26:28,873
We are now recruiting
for compulsive work.
129
00:26:29,160 --> 00:26:35,633
All unemployed men
between 18 and 60,
130
00:26:35,960 --> 00:26:40,511
must give the report
The German commander.
131
00:28:43,800 --> 00:28:45,870
He asked if you would dance with him.
Say no.
132
00:28:46,160 --> 00:28:49,596
They bombard us and they imagine
that we will dance with them.
133
00:29:04,240 --> 00:29:10,429
I don't want to cause problems
A dance won't hurt anyone.
134
00:30:08,560 --> 00:30:11,518
What does he want?
- He wants to when for them.
135
00:30:11,760 --> 00:30:17,437
Which song? - Lily Marlene.
- At 2, 3, 3...
136
00:30:19,800 --> 00:30:27,275
I will not sing! - Don't be crazy!
You know the Germans..
137
00:30:40,640 --> 00:30:45,077
So will you start? - No.
138
00:30:46,080 --> 00:30:49,789
Sing! - I don't know that song.
139
00:30:50,840 --> 00:30:54,879
You had to learn it.
I don't want to learn it.
140
00:30:55,160 --> 00:30:57,549
I sing it for you.
141
00:31:04,880 --> 00:31:08,429
will you sing or not?
142
00:31:10,200 --> 00:31:11,997
Not.
143
00:31:36,560 --> 00:31:40,269
He's a fool!
They can do what they want
144
00:31:40,640 --> 00:31:44,474
I'm happy for him all this time
as long as it is not surrendered.
145
00:31:45,040 --> 00:31:49,909
My friend, in time
like this, heads fly!
146
00:31:50,240 --> 00:31:54,199
Why doesn't he sing?!
It's paid.
147
00:31:54,520 --> 00:31:59,355
It's not that simple.
- There is something called pride/arrogance.
148
00:31:59,640 --> 00:32:04,760
Go and protect him!
I beat him, go!
149
00:33:41,240 --> 00:33:45,472
Before! are you deaf
150
00:34:41,360 --> 00:34:54,955
I apologize for any mistakes!!
sevenn4ever@yahoo.com
151
00:35:51,120 --> 00:35:59,038
Aunties, why don't you join us?
- I will never eat that!
152
00:36:10,520 --> 00:36:14,069
Kids, pack your things
and leave!
153
00:36:21,560 --> 00:36:23,676
Sit down.
154
00:36:26,920 --> 00:36:29,992
As soon as we finished our meal
and we were leaving.
155
00:36:40,720 --> 00:36:43,473
It's too spicy for you!
156
00:37:40,160 --> 00:37:43,994
Nonsense Germans! They left the wagon
open
157
00:38:39,040 --> 00:38:40,917
Enter!
158
00:38:52,600 --> 00:38:54,477
Quick!
159
00:39:24,360 --> 00:39:26,271
Let's go!
160
00:39:49,840 --> 00:39:53,150
jump! - My leg! - Jump!
161
00:39:59,240 --> 00:40:02,118
Jump! What are you waiting for?
162
00:40:21,400 --> 00:40:26,315
I told you the city was fenced off,
but you didn't listen
163
00:40:26,680 --> 00:40:29,513
I thought... - Don't fuck!
164
00:40:30,200 --> 00:40:34,034
The only chance you have is to
play until it ends.
165
00:40:34,240 --> 00:40:37,198
You will play at my funeral.
166
00:40:37,560 --> 00:40:42,554
I can't even lift my leg.
- This can be fatal.
167
00:41:24,960 --> 00:41:29,590
Come on, Lily. she is so cute!
168
00:41:45,920 --> 00:41:50,835
You despised her for dancing
with him, now you force her.
169
00:41:51,160 --> 00:41:55,199
I thought of you.
- What do you mean?
170
00:41:55,480 --> 00:41:59,871
I give Lily the key to the houseboat.
171
00:42:01,240 --> 00:42:06,439
And? - Captain Dietrich can
spend the night with her.
172
00:42:07,120 --> 00:42:13,150
what night
- Night is our time.
173
00:43:01,120 --> 00:43:04,556
They just started.
In bed
174
00:43:04,760 --> 00:43:07,832
What am I doing so far? Let's go!
175
00:44:16,320 --> 00:44:20,233
Take it easy, you kill him!
are you crazy
176
00:44:28,640 --> 00:44:32,349
He needs artificial respiration.
He drank half the river.
177
00:44:32,720 --> 00:44:35,109
He will die because of your vessel,
not because of evil.
178
00:44:35,400 --> 00:44:38,517
Breathe mouth to mouth
while I massage him.
179
00:44:42,760 --> 00:44:48,915
I can't kiss a man, do it yourself.
- I can't, forget about it!
180
00:45:17,240 --> 00:45:21,279
Do you think he will remember us?
181
00:45:21,480 --> 00:45:26,270
Don't forget such facts.
I saved his life.
182
00:45:42,240 --> 00:45:46,950
I expect a "thank you"
and canned food.
183
00:45:47,240 --> 00:45:53,998
Germans are usually precise.
He must have told someone.
184
00:45:54,680 --> 00:45:59,834
All we need are passports
so we can leave.
185
00:46:02,240 --> 00:46:04,879
Forget them.
186
00:46:22,760 --> 00:46:25,320
By order of the German commander,
187
00:46:25,600 --> 00:46:29,309
because of the criminal attack
to a German military truck,
188
00:46:29,720 --> 00:46:36,796
and wounding a soldier,
10 Serb civilians will be shot.
189
00:47:12,720 --> 00:47:15,234
Is he watching? - Yes.
190
00:47:25,040 --> 00:47:26,996
What do you think?
191
00:47:31,560 --> 00:47:34,438
I know he's talking about us.
192
00:47:41,560 --> 00:47:43,869
Lily is coming this way.
193
00:47:46,880 --> 00:47:53,752
He says that you stare at him and that
you send strange signals.
- Us?
194
00:47:55,080 --> 00:48:01,155
I saved him from drowning,
now he doesn't know us anymore.
195
00:48:01,680 --> 00:48:04,638
He did not mention.
I will ask him.
196
00:48:07,880 --> 00:48:11,156
You are crazy!
197
00:48:12,400 --> 00:48:15,915
what did i do
- Now I understand everything.
198
00:48:35,840 --> 00:48:38,195
Look, smile.
199
00:48:46,440 --> 00:48:48,749
Smile.
200
00:48:57,280 --> 00:49:03,071
Dietrich remembers that you saved him
but no one has to know.
201
00:49:03,360 --> 00:49:08,673
Why? - He was on duty that night.
If he is, he will leave your post,
202
00:49:09,040 --> 00:49:12,510
they will send him to the Russian front
203
00:49:12,800 --> 00:49:17,476
and us on the field.
so shut up!
204
00:49:18,640 --> 00:49:21,393
He is already thinking
you are suspicious
205
00:49:32,440 --> 00:49:35,398
Put another cognac on the table.
206
00:50:57,040 --> 00:50:59,190
He is alive. - Really?
207
00:51:11,320 --> 00:51:15,871
Are you partisan? - No!
208
00:51:17,200 --> 00:51:20,476
Partisans... attack... you.
209
00:51:21,560 --> 00:51:25,599
Partisans... attack... you.
meaning?
210
00:51:25,920 --> 00:51:27,876
I saved you from them.
211
00:51:28,840 --> 00:51:31,035
I'm a communist!
212
00:51:36,360 --> 00:51:38,555
No, you little German!
213
00:51:38,880 --> 00:51:43,829
You are a fascist, I saved you from
Partisans!
214
00:51:44,040 --> 00:51:47,589
I'm a communist! No, why...?
215
00:51:47,960 --> 00:51:50,520
Wait. I'm trying to explain this to him.
216
00:51:56,360 --> 00:52:00,558
Wait! Calm down!
Partisans.. In the forest!
217
00:52:00,840 --> 00:52:03,115
How do you say forest in German?
218
00:52:05,200 --> 00:52:07,760
we...here...friends.
219
00:52:08,120 --> 00:52:09,792
meaning?
220
00:52:10,920 --> 00:52:14,913
yes, my communist brother.
221
00:52:15,280 --> 00:52:18,317
Explain this to him.
- He's crazy
222
00:52:20,840 --> 00:52:28,076
A bandit..you first...smash...
...tell that to him. - That's what he knows.
223
00:52:33,440 --> 00:52:37,831
..We help...you!
224
00:52:44,560 --> 00:52:49,350
Hitler is kaput!
Hitler is a pig!
225
00:53:01,000 --> 00:53:03,230
shut up in my plm.!
226
00:53:12,040 --> 00:53:15,112
I'm going to beat the crap out of it
from him.
227
00:53:18,240 --> 00:53:21,869
Pik, where is my watch?
228
00:53:23,400 --> 00:53:27,598
where is my watch
- He was there last night.
229
00:53:29,440 --> 00:53:33,194
That damned German stole it!
230
00:53:33,480 --> 00:53:37,189
Your Doxa? - Idiot,
it was a Schaffhausen!
231
00:53:43,800 --> 00:53:49,397
I can't believe that he tricked me.
A soldier, and what rubbish!
232
00:53:49,720 --> 00:53:52,757
A German soldier though,
known for their discipline.
233
00:53:59,000 --> 00:54:02,959
I lost 3 months in prison!
because of that watch!
234
00:54:04,680 --> 00:54:07,194
Do you want to get something?
235
00:54:07,480 --> 00:54:13,510
They don't want Moscow or London,
all i want is my watch!
236
00:54:14,000 --> 00:54:16,878
A great army, a great power?
237
00:54:17,160 --> 00:54:21,199
I'm going to drop a bomb on you
to the barracks!
238
00:54:21,600 --> 00:54:24,831
Be quiet. - I'm detached, they've got me
stole the watch!
239
00:54:25,120 --> 00:54:27,190
to fuck him by the clock!
watch your hiding place.
240
00:54:27,520 --> 00:54:31,308
you will remember Popeye!
An eye for an eye!
241
00:54:35,320 --> 00:54:37,390
Pissers!
242
00:55:22,680 --> 00:55:26,036
Only idiots like you want good fire
to a full barracks.
243
00:55:26,200 --> 00:55:28,316
who is there
- A vampire.
244
00:55:28,840 --> 00:55:32,719
Unlike fools,
smart people have 9 lives.
245
00:56:01,960 --> 00:56:11,119
Coffee, sugar, flour, lard, oil, ham
and tobacco.
246
00:56:11,720 --> 00:56:14,518
Don't worry, you'll get something.
247
00:56:17,480 --> 00:56:20,040
2 more crates
and you are done.
248
00:56:24,880 --> 00:56:28,919
No! People stare and you want to
set fire to everything!
249
00:56:29,200 --> 00:56:32,909
We can live with this for a year!
250
00:56:33,280 --> 00:56:36,238
These goodies are of the first quality.
251
00:56:37,000 --> 00:56:39,912
Come in, Lily!
252
00:56:43,880 --> 00:56:47,759
I will stay. - I'll be back.
253
00:56:49,680 --> 00:56:52,638
Madam, help yourself.
254
00:57:33,080 --> 00:57:36,550
what are you doing here
do you enjoy yourself?
255
00:57:36,840 --> 00:57:40,549
How about helping those who
fight the war for you?
256
00:57:40,840 --> 00:57:45,868
Dig in the mine, instead of being the slave
Reich for the black market.
257
00:57:46,160 --> 00:57:49,675
We were waiting for some work
from the Labor Force.
258
00:57:49,880 --> 00:57:54,715
I want you dressed and ready at the gate
in 3 minutes!
259
00:57:57,360 --> 00:57:59,874
Go home! Valley!
260
00:58:07,760 --> 00:58:11,036
Hey, you!, Yes, You !!
261
00:58:11,960 --> 00:58:13,916
Come here!
262
00:58:20,720 --> 00:58:25,714
Do you have a work permit?
- I'm hired for rescue here.
263
00:58:26,320 --> 00:58:30,598
While Europe is on fire,
you waste time in the shade.
264
00:58:32,760 --> 00:58:37,914
Currently, I am a musician.
I'll see you on the terrace.
265
00:58:38,400 --> 00:58:41,631
Are you thinking of changing or
are you wearing these pants?
266
00:58:42,360 --> 00:58:44,112
I can't believe how lazy they are
over here.
267
00:58:44,400 --> 00:58:47,119
Hey you! - I just want to give it to my aunt
me the medicine he needs.
268
00:58:54,720 --> 00:58:57,553
Are you a musician too?
- No, I'm not.
269
00:58:57,800 --> 00:58:59,870
aren't you - I am.
270
00:59:00,160 --> 00:59:05,029
is it you - It's me.
- so it's you? - No. I'm not.
271
00:59:07,720 --> 00:59:09,392
Just let me take...
272
00:59:09,640 --> 00:59:12,552
He can manage without you.
Go to the gate immediately!!
273
00:59:12,840 --> 00:59:17,356
Sir, they are musicians, artists.
- Artists?
274
00:59:17,680 --> 00:59:21,559
Educated people from Belgrade.
I'm not for mine.
275
00:59:21,840 --> 00:59:25,674
the work in the mine will be refreshing
for them.
276
00:59:26,040 --> 00:59:28,076
At the gate! Now!!
277
01:00:18,560 --> 01:00:20,755
You say it's a mistake!!
278
01:00:21,000 --> 01:00:23,275
We have nothing to do with them!
279
01:00:23,600 --> 01:00:27,752
This is not our war!
- Stop peeing your pants!
280
01:00:42,480 --> 01:00:46,792
You, and you, out!
281
01:00:48,880 --> 01:00:50,916
There.
282
01:01:36,480 --> 01:01:38,630
There are the rumours...
283
01:01:38,960 --> 01:01:42,953
that the local population is hostile,
subject to our army.
284
01:01:46,200 --> 01:01:50,239
It might be a better example how
that is not true.
285
01:01:51,920 --> 01:01:58,632
The proof of this is these
good Serbian residents.
286
01:02:01,560 --> 01:02:05,439
Once again, I congratulate them and thank them.
287
01:03:57,160 --> 01:04:05,477
"You are the pain in my heart,
all my wishes
288
01:04:07,520 --> 01:04:13,914
When I die, your little hand on my shoulder..."
289
01:04:16,520 --> 01:04:19,592
I'm fine,
we are here to stay.
290
01:04:19,880 --> 01:04:23,873
Not only that, we are now safe
by Germans.
291
01:04:24,080 --> 01:04:28,551
All thanks to you, I didn't do anything.
- Yes, you did.
292
01:04:28,840 --> 01:04:30,239
Luck!
293
01:04:32,960 --> 01:04:36,270
A little moment for you.
294
01:04:38,800 --> 01:04:42,588
what is this
- Silverware for 6.
295
01:04:43,000 --> 01:04:46,072
Is it real silver?
- it is punched.
296
01:04:49,520 --> 01:04:54,036
I think you will like it here.
- I think so.
297
01:05:03,920 --> 01:05:06,070
Have you seen the newspaper?
298
01:05:19,960 --> 01:05:23,430
what is it Let me see.
299
01:05:24,560 --> 01:05:28,872
Hey, it's us.
300
01:05:30,240 --> 01:05:34,233
"Serbian residents saved the German soldiers
of bandits."
301
01:05:34,520 --> 01:05:37,717
It turned out that we are Germans, but we are not
we are!
302
01:05:38,000 --> 01:05:42,198
How are we going to explain this? Look at your smile!?
303
01:05:42,640 --> 01:05:44,790
I was never involved in politics.
304
01:05:45,080 --> 01:05:47,435
I swear to my aunt that I never wanted to.
305
01:05:48,040 --> 01:05:52,716
Who would have thought that the Germans would publish this?
306
01:05:52,960 --> 01:05:56,873
What a pack of lies!
A pack of bandits!
307
01:05:57,360 --> 01:06:00,432
Tears of joy because I saved the milkman.
308
01:06:00,760 --> 01:06:03,558
I say I gave a speech.
309
01:06:03,800 --> 01:06:06,030
I didn't even listen to their nonsense!
310
01:06:06,320 --> 01:06:09,551
All I did was eat, drink and think
how to get my watch back
311
01:06:11,120 --> 01:06:13,759
what is this
- What was that?
312
01:06:28,080 --> 01:06:33,473
"Death to those who collaborated with the Germans!"
313
01:06:49,600 --> 01:06:52,194
where is your friend
314
01:06:57,800 --> 01:07:01,873
The city is in chaos.
Allies are fleeing.
315
01:07:02,200 --> 01:07:03,519
Who?
316
01:07:03,800 --> 01:07:10,273
They shot down an American plane.
The pilot parachuted.
317
01:07:10,800 --> 01:07:16,796
The Germans make a raid on the city.
Someone is hiding them.
318
01:07:17,280 --> 01:07:20,590
Dietrich is furious. - Forget the pilots.
319
01:07:20,800 --> 01:07:26,079
Pilots? It couldn't happen in a moment
better.
320
01:07:26,760 --> 01:07:30,719
I know who could...MAX!
321
01:07:31,160 --> 01:07:35,711
who is max
- Max the communist, a good man.
322
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
I don't know what you are talking about.
323
01:07:59,320 --> 01:08:04,792
Max, I lived here for 40 years and I know
everything.
324
01:08:05,080 --> 01:08:08,152
Give us an American.
We have to hide it.
325
01:08:08,440 --> 01:08:11,830
I know you have them.
Only you can hide them.
326
01:08:12,080 --> 01:08:16,949
Listen, Max. He accuses us of collaboration.
327
01:08:17,160 --> 01:08:19,720
We must prove that we are not traitors.
328
01:08:19,920 --> 01:08:23,595
None of them suspect me.
There is a lot of space at the beach
329
01:08:23,840 --> 01:08:27,879
I've always been for Americans,
especially the air force.
330
01:08:28,120 --> 01:08:32,238
We will take care of him.
- I don't know what you are talking about.
331
01:08:32,520 --> 01:08:36,433
Okay then, I'll go get it
German patrol.
332
01:08:36,720 --> 01:08:39,234
If you're not hiding anyone, you don't have to
be afraid
333
01:08:39,600 --> 01:08:43,639
Wait! - Wait!
You are too late for Americans.
334
01:08:43,880 --> 01:08:47,316
I have already sent them to a liberated area.
335
01:08:47,560 --> 01:08:50,393
If you really want to prove yourself,
336
01:08:50,800 --> 01:08:56,158
I have someone for you.
- Allies? - Jews.
337
01:08:58,280 --> 01:09:00,840
They already sent him to the camps.
338
01:09:01,120 --> 01:09:04,510
That's all I have to offer.
You decide.
339
01:10:41,360 --> 01:10:43,191
Go there!
340
01:10:52,400 --> 01:10:54,436
Sit there and wait!
341
01:11:05,160 --> 01:11:10,632
What's your name? - Lea.
And yours? - Popeye.
342
01:11:13,680 --> 01:11:17,798
popeye the sailor,
Lea is looking for him.
343
01:11:18,120 --> 01:11:21,157
popeye the madman
he put Lea in a trash can.
344
01:11:21,520 --> 01:11:26,674
Okay, go to bed now.
- Tell me a story about Popeye.
345
01:11:42,080 --> 01:11:45,959
Once upon a time there was a bad man named Popeye...
346
01:12:51,240 --> 01:12:54,630
As a warning to anyone who disobeys orders
347
01:12:54,960 --> 01:13:02,150
German commander and hides Jews, Gypsies or Communists,
348
01:13:02,440 --> 01:13:07,833
Maksim Stefanovic will have you executed
by the execution squad.
349
01:13:08,120 --> 01:13:11,157
The sentence will be given once.
350
01:13:11,400 --> 01:13:15,916
The 3 Jews found hiding in the mill
to Maksim Stevanovic,
351
01:13:16,240 --> 01:13:23,476
will also be executed.
Colonel Joseph Muller.
352
01:13:24,600 --> 01:13:26,511
can i talk
353
01:13:26,760 --> 01:13:30,514
Only if it worries the Jewish girl.
- Yes.
354
01:13:33,200 --> 01:13:35,270
He might have betrayed you.
355
01:13:37,280 --> 01:13:44,550
where is it
- In a safe place.
356
01:14:27,880 --> 01:14:32,590
If I find it, I'm done with it.
They will look everywhere.
357
01:14:32,800 --> 01:14:38,033
Let someone else look after her.
- The girl stays with us.
358
01:14:57,320 --> 01:14:58,958
Run, Pik!
359
01:15:15,720 --> 01:15:18,234
We have to leave right away.
360
01:15:18,440 --> 01:15:21,238
Where? How?
- I don't know.
361
01:15:21,520 --> 01:15:26,799
Don't worry, you can stay.
I was leaving.
362
01:15:30,320 --> 01:15:35,917
Damn take you! You leave only after you use me
of you
363
01:15:36,360 --> 01:15:41,388
I will be on my own account again.
364
01:15:43,360 --> 01:15:49,549
Lily was at Captain Dietrich's
to ask about passports.
365
01:15:50,080 --> 01:15:53,117
Like the orchestra, we can
we cross Serbia in all respects.
366
01:15:53,400 --> 01:15:57,518
Why didn't you say anything?
- Why? The chances are slim.
367
01:16:00,600 --> 01:16:05,037
I'm giving you a chance.
- Forget your vampire again.
368
01:16:05,600 --> 01:16:08,558
Gross!!
You almost killed me!
369
01:16:09,440 --> 01:16:16,471
What are you staring at?
I have a proposition. - Get lost!
370
01:16:18,720 --> 01:16:22,599
Wait! Maybe he can help us get out of here.
371
01:16:22,960 --> 01:16:27,397
I saw many German warehouses.
But this one is special.
372
01:16:27,720 --> 01:16:30,917
It is full to the brim.
- So what?
373
01:16:31,400 --> 01:16:37,873
I can see that you want to liquidate everything.
I also have to go.
374
01:16:38,240 --> 01:16:44,315
We liquidate the Warehouse, sell what is good, then
Straight to Greece.
375
01:16:44,920 --> 01:16:47,229
How do we get out of here?
376
01:16:47,520 --> 01:16:51,672
We sell goods for gold, and gold
for documents.
377
01:16:52,520 --> 01:16:55,239
I'm giving you a chance.
378
01:17:02,880 --> 01:17:06,111
If it shoots again?
379
01:17:06,440 --> 01:17:10,115
You know I plan everything with style.
380
01:17:10,360 --> 01:17:14,592
Can I leave this room?
Hey, are you even listening?
381
01:17:18,000 --> 01:17:20,833
listen baby
We will take a trip.
382
01:18:03,680 --> 01:18:06,672
what do you have
- three of a pair.
383
01:18:07,800 --> 01:18:10,439
you are good!
I have 2 pairs.
384
01:18:13,360 --> 01:18:16,272
Someone is coming, hide!
385
01:18:24,640 --> 01:18:26,312
Get the tools!
386
01:18:26,920 --> 01:18:29,275
are you in - Yes.
387
01:18:32,800 --> 01:18:36,270
what is it - The Germans!
- We are being followed!
388
01:18:40,000 --> 01:18:42,673
I hope they didn't recognize us!
389
01:18:50,720 --> 01:18:54,872
What are we going to play?
- "The stars echo".
390
01:21:08,400 --> 01:21:10,231
what did he say
391
01:21:10,480 --> 01:21:14,598
He will give us our passports later
tomorrow's performance.
392
01:21:16,280 --> 01:21:22,992
I don't want to hide anymore!
- The valley! - Don't yell at her!
393
01:21:24,440 --> 01:21:26,112
Let's get out of here!
394
01:21:26,400 --> 01:21:31,679
Why? Tomorrow at the ball, we will sing one
song or 2 then we leave.
395
01:21:31,880 --> 01:21:35,634
How many guests will be there?
- It's the commander's day.
396
01:21:35,920 --> 01:21:39,310
There will be officers and those who
I am with the Germans.
397
01:21:39,520 --> 01:21:41,397
Ladies and gentlemen.
398
01:21:41,680 --> 01:21:47,312
That means jewelry, rings,
necklaces. we stay!
399
01:22:00,080 --> 01:22:02,799
No one has died here lately
20 years!
400
01:22:03,080 --> 01:22:04,991
But they can!
401
01:22:05,280 --> 01:22:09,478
who moves
I will read them a requiem!
402
01:22:15,520 --> 01:22:16,999
Bosco!
403
01:22:17,440 --> 01:22:21,274
Are you with the Germans!?
- What are you talking about?
404
01:22:21,560 --> 01:22:26,918
Traitor, foam at the mouth!
- We are not traitors!
405
01:22:27,280 --> 01:22:29,714
You have to prove it!
406
01:22:34,840 --> 01:22:38,958
Lea, come out!
- No, I'm afraid!
407
01:22:59,960 --> 01:23:02,076
who is sir
- He's a waiter.
408
01:23:02,360 --> 01:23:05,557
He broke a German,
then he escaped into the forest.
409
01:23:06,160 --> 01:23:11,359
It's worse here than in corso! [prohibited area in the city]
People come and go!
410
01:23:14,520 --> 01:23:17,239
Can I speak freely in front of him?
411
01:23:17,600 --> 01:23:22,628
I am not in politics.
My interest is finance.
412
01:23:23,360 --> 01:23:27,319
Are you going to sing tomorrow night?
- That's the deal.
413
01:23:27,760 --> 01:23:32,550
We took our passports and then left.
- What do you mean?
414
01:23:33,680 --> 01:23:38,196
We want to set off an explosive here,
let's have a great ball.
415
01:23:38,840 --> 01:23:44,915
Here? - Where are we going?
- We're leaving tomorrow.
416
01:23:45,200 --> 01:23:49,318
Don't go anywhere!
Meaning?
417
01:23:49,880 --> 01:23:55,910
Can you take me across the river?
I'm going to my sister, up north.
418
01:23:56,240 --> 01:24:00,472
if there's room, I'll come too.
419
01:24:00,920 --> 01:24:05,630
We will help your movement from the background.
420
01:24:05,920 --> 01:24:08,434
Whatever is needed in secret,
we are here
421
01:24:08,720 --> 01:24:14,431
We are thieves.
- Speak for yourself!
422
01:24:15,920 --> 01:24:18,229
All right.
423
01:24:19,200 --> 01:24:22,829
You helped me plant the explosive
under the terrace.
424
01:24:23,560 --> 01:24:25,790
I will take you beyond harm.
425
01:24:26,080 --> 01:24:31,996
How, if you blow us up.
We were singing on that terrace.
426
01:24:32,800 --> 01:24:38,716
When you stop singing,
You have 4 minutes to get out of there.
427
01:24:38,920 --> 01:24:43,596
This is the time until it melts.
Be careful, only 4 minutes.
428
01:24:43,880 --> 01:24:47,793
You go straight to the boat,
We will wait.
429
01:24:50,160 --> 01:24:55,678
Bosko, we need to discuss this.
- We'll see.
430
01:26:05,360 --> 01:26:10,718
When I was a gentle flower,
When life was still new to me,
431
01:26:11,080 --> 01:26:18,156
I received a gold penny,
Which shone brilliantly.
432
01:26:18,440 --> 01:26:22,558
Don't worry, life takes care,
433
01:26:22,880 --> 01:26:27,032
while they are human,
the money is there.
434
01:26:51,840 --> 01:26:59,269
When I was out alone,
I found the gold coin,
435
01:26:59,640 --> 01:27:06,113
many days have passed since then,
till this day I cried.
436
01:27:06,480 --> 01:27:10,996
Don't worry, life takes care,
437
01:27:11,360 --> 01:27:15,273
As long as there are people there,
money is there.
438
01:27:40,200 --> 01:27:47,550
Now that I am a blooming flower,
I saw some handsome comrades,
439
01:27:47,960 --> 01:27:54,513
another gold coin, I received
that shines so brilliantly.
440
01:27:55,000 --> 01:27:59,437
Don't worry, life takes care,
441
01:27:59,760 --> 01:28:03,548
As long as there are people there,
money is there.
442
01:32:30,280 --> 01:32:33,431
He wants us not to stop singing.
443
01:32:40,040 --> 01:32:44,875
Sir, the music is kaput.
Can we have the passports please?
444
01:33:09,250 --> 01:33:11,559
Nobody moves!
445
01:33:53,970 --> 01:33:56,484
Run away! run!
446
01:34:31,690 --> 01:34:36,810
Popeye, push the boat!
Push now!
447
01:35:49,370 --> 01:35:51,964
Tell me about Popeye again.
448
01:35:57,090 --> 01:36:04,770
once upon a time,
a man named Popeye.
449
01:36:05,050 --> 01:36:07,006
What did he eat?
450
01:36:10,530 --> 01:36:12,441
Spinach.
451
01:36:13,010 --> 01:36:15,683
How was it?
452
01:36:20,090 --> 01:36:23,878
He was the best and the strongest!
453
01:36:24,770 --> 01:36:27,489
Who did he love?
454
01:36:31,130 --> 01:36:38,206
Who did he love? - On you.
- Finally, you said it.
455
01:37:38,351 --> 01:37:41,980
SUFFICIENT